Et3lemBlog
موقع عربي مهتم بكل ماهو جديد بمجال التكنولوجيا يقدم مجموعه كبيره من البرامج الحديثه للتحميل " برامج كمبيوتر , برامج أندوريد , ألعاب , مقالات , هكرز , "

من هو المُترجم المُتخصص وما هي طبيعة عمله اليوم؟

171

إن تحقيق مهنة ناجحة في مجال الترجمة والتفسير ليس سهلا ويتطلب التعليم والمهارات والعمل الجاد والتصميم. كيف أصبح المترجم متخصصًا في مجاله حتى تتمكن من الاعتماد عليه؟ حسنًا المُترجم المتخصص له سمات رئيسية وهي:
قام بالحصول على التعليم والمؤهلات المناسبين
الحصول على درجة أو مجموعة من درجات في الترجمة / الترجمة الفورية، واللغات الأجنبية، واللغويات، الأدب المقارن، أو التواصل بين الثقافات وجميع المؤهلات والتدريب اللازمة.
يكتسب خبرة دائمًا
وهذا ينطوي على التدرب مع مكتب متخصص مثل Protranslateأو منظمة مستقلة. أيضًا يساعده كثيرًا الانضمام إلى مجتمع محلي أو وطني للترجمة المهنية / الترجمة الفورية. وتوجد مثل هذه المنظمات في جميع أنحاء العالم وتعمل كوسيلة لتوفير الشهادات المناسبة وفرص التطوير المهني.
قام باختيار مجال التخصص
العديد من المترجمين يترجمون فقط وسواء كانت ترجمة كتابية أو ترجمة فورية فقط. ولكن لكل حقل المزيد من المجالات الفرعية المتخصصة: الترجمة التقنية والترجمة المعتمدة وترجمة الأفلام والترجمة الأدبية والتفسير الفوري وتفسير المحكمة والتفسير الطبي وما إلى ذلك. يجب على المترجم الجيد الذهاب والتركيز في فرع واحد أو فرعين. إذا كان لديه شهادة في الفيزياء والألمانية على سبيل المثال، قد يرغب في التخصص في ترجمة النصوص العلمية الألمانية، الخ..
يتعلم من الناس ويتعرف على المزيد منهم
أنت بحاجة إلى أن يعرف الأشخاص اسمك في اتصال مع النشاط التجاري الذي تعمل فيه. ابدأ مع أصدقائك وعائلتك، وأخبرهم بأنك في العمل التجاري وأن يكون لهم توصية بأشخاص آخرين. أيضا، الحصول على بعض الإعلانات إذا كنت تستطيع تحمله.
ترجمته سريعة وفعالة
لتحقيق النجاح في هذا المجال، يحتاج إلى العمل بسرعة، ولكن في نفس الوقت يجب أن يضمن تقديم خدمات عالية الجودة.
علاقاته المهنية قوية

يكون دائما علاقات قوية مهنية وزملائه في العمل. من يريد الحصول على سمعة سيئة؟ لا يقبل أبدا الوظائف التي لم يكن مؤهلا لها في الأصل ولا يقوم بقبول الكثير من الوظائف في نفس الوقت ودائما يستطيع الحفاظ على المواعيد النهائية الخاصة بالمشاريع التي يعمل عليها.

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.