الترجمه أحد الأشياء التي يبحث عنها الكثير من محبين الأفلام فتعد الترجمه ليست فقد من ضعاف السمع فهناك العديد من الأفراد لا يستطيعون فهم اللغات الأخرى غير لغتهم الأم لذلك يحتاجون لترجمة الأفلام لمتابعتها وفهمك الحوار الذي يدور داخل أحد المشاهد . كما نعلم فهناك العديد من مواقع تحميل الأفلام مثل مواقع التورنت التي لا تحتوي أفلامها على الترجمه لذلك لا تستطيع متابعة تلك الأفلام لكن لحسن الحظ فهناك العديد من مواقع الويب المتاحة لتحميل ترجمة الأفلام منفصلة يمكن تحميلها بكل سهولة بجميع الجودات المختلفه سوف تستمتع بتلك الأفلام بلغات عديدة .يتيح لك هذا تجربة الأفلام بلغة مختلفة تمامًا عن لغتك.
OpenSubtitles
يأتي في المرتبة الأولى الموقع الاكثر استخداما عبر الانترنت OpenSubtitles فهو واحد من أكبر مجموعات ترجمة الأفلام على الإنترنت يحتوي علي أكثر من 5 ملايين ترجمة وفقا للموقع لذلك يجب عليك تجربة الموقع .
موقع OpenSubtitles يحتوي على العديد من لغات الترجمه فيمكنك من خلال البحث من تحديد اللغة التي تريد الترجمة اليها منها اللغة العربية والفرنسية والفارسية والعديد من اللغات الاخري .
يأتي كل تحميل مع اسم فيلم وتاريخ تحميل وتعليقات وتقييم شامل لجودة الترجمة المقدمة. باستخدام شريط البحث البارز في الأعلى ، يمكنك البحث عن ترجمات تم تحميلها بواسطة مستخدمين آخرين. يتيح لك شريط البحث المتقدم البحث حسب العمر والتصنيف والشكل والمزيد.
ومع ذلك ، لا يتضمن الموقع ترجمات الفيلم فقط. يمكنك أيضًا تنزيل ترجمات للمسلسلات التلفزيونية ، بالإضافة إلى المشاركة في منتدى المجتمع ، حيث يقدم المستخدمون الدعم والنصائح للعثور على أفضل الترجمات.
Addic7ed
كما يمكنك التخمين من الاسم Addic7ed (بمعنى مدمن) إلى أن يكون متجرًا شاملاً يوفر ترجمات مدمني الأفلام. مثل OpenSubtitles ، فهو أحد مواقع الترجمة التي تقدم تنزيلات لكل من الأفلام والبرامج التلفزيونية.
ستحتاج إلى التسجيل في Addic7ed لتتمكن من تنزيل الترجمات. بمجرد تسجيل الدخول ، يمكنك البحث عن الأفلام باستخدام شريط البحث ، أو التمرير عبر القائمة المنسدلة. يتم عرض الإصدارات الجديدة بشكل بارز في موجز RSS في أعلى الصفحة.
يقدم الموقع أيضًا جدولًا يعرض الإصدارات التالية من برامجك التلفزيونية المفضلة للبقاء منظمًا (مع توفير روابط ذات صلة بالترجمات). كما يقدم أيضًا أسئلة شائعة ومنتديات دعم لطرح الأسئلة ، جنبًا إلى جنب مع صفحات البرنامج التعليمي لشرح كيفية استخدام الترجمة مع البرامج الشائعة.
مثل OpenSubtitles ، يتوفر Addic7ed بعدة لغات ، منها العربية
Podnapisi
على الرغم من أن Podnapisi قد يبدو أنه يخدم السوق الدولية ، إلا أن هذا الموقع باللغة الإنجليزية لترجمة الأفلام يعد واحدًا من أنظف وأبسط استخدام. يضم الموقع أكثر من 2 مليون ترجمة مصاحبة للتنزيل ، مع أكثر من 58000 فيلم وأكثر من 6000 مسلسل تلفزيوني متاح.
يتم تقسيم Podnapisi إلى أقسام واضحة ، حيث تعرض الصفحة الرئيسية قائمة مختصرة بأحدث الترجمات المصاحبة التي تم تحميلها ، بالإضافة إلى أقسام تعرض التحميلات الأفضل تصنيفًا والأكثر تنزيلًا والأكثر تعليقًا مؤخرًا.
مثل مواقع الترجمة الرئيسية الأخرى ، يسمح لك Podnapisi بالبحث باستخدام أداة بحث متقدمة ، مع خيارات للكلمات الرئيسية والسنوات واللغة والمزيد. إذا كنت تكافح ، فإن منتدى الدعم النشط يسمح لك بطرح الأسئلة ومناقشة أحدث الإصدارات.
YIFY
تم تسمية YIFY Subtitles على اسم مجموعة القراصنة المعروفة ومع وضع إصداراتها في الاعتبار ، وهو موقع آخر سهل الاستخدام لتنزيل الترجمات. على عكس بعض المواقع الرئيسية الأخرى ، تقدم YIFY Subtitles فقط ترجمات الأفلام للتنزيل.
لا تدع الرابط المؤدي إلى مجموعة القرصنة يوقفك – YIFY Subtitles آمن وخالي من القرصنة ، ويقدم تنزيلات بلغات متعددة. تقدم الصفحة الأولى قائمة بالأفلام المشهورة والتي تم إصدارها مؤخرًا ، جنبًا إلى جنب مع الفئات التي تفصل الأفلام حسب كل لغة.
إذا كنت تريد البحث عن فيلم معين ، فيجب أن يساعدك شريط البحث ، باستخدام أداة الاقتراح التلقائي التي تتيح لك العثور على إصدار معين أثناء الكتابة. تقدم الصفحة المخصصة لكل فيلم معلومات عن الفيلم ، بما في ذلك الطول وتاريخ الإصدار والتصنيف ، مع الترجمة المتاحة المدرجة أدناه.
الموقع نفسه مجاني للاستخدام ، دون الحاجة إلى التسجيل. يتعامل الموقع مع الترجمات المتوفرة – لا يمكنك تحميل الترجمة الخاصة بك.
Subscene
كان Subscene موجودًا منذ حوالي 2005 ، ويقدم ترجمات بلغات مختلفة ، بما في ذلك تلك المصممة خصيصًا لضعاف السمع. الواجهة بسيطة ، مع وجود شريط بحث بارز في الأعلى ، والأفلام المشهورة ومنشورات المنتدى مدرجة في الصفحة الأولى.
يقدم تحديثات منتظمة من المستخدمين ، مع صفحة تسجيل تسمح لك بإرسال ترجمتي الخاصة. يتوفر كل من ترجمات الأفلام والتلفزيون ، بالإضافة إلى ترجمات لمقاطع الفيديو الموسيقية الشهيرة.
إذا كنت تواجه صعوبة في التعامل مع الموقع ، فيمكنك النشر في منتدى المجتمع. يحتوي هذا على مئات المناقشات ، مع منشورات بلغات مختلفة تقدم مناقشات ودروسًا تعليمية.
يحتوي كل فيلم على صفحة إدخال فردية تسرد معلومات عن الفيلم نفسه ، مثل سنة الإصدار ، مع قائمة بالترجمات التي تم تنظيمها حسب التصنيفات والتعليقات التي أنشأها المستخدم والتي تظهر أسفلها.
العثور على أفضل ترجمات الفيلم
مواقع الترجمة هذه مفيدة ، لكن يديرها متطوعون ، وفي بعض الحالات تكون مليئة بالإعلانات. استخدم حكمك الخاص ، ولكن قد تحتاج إلى التفكير في حظر الإعلانات على هذه المواقع حتى تتمكن من تحقيق أقصى استفادة منها.